El alfabeto georgiano
El georgiano se escribe con un alfabeto propio que no se parece a ningún otro: ni al latino, ni al griego, ni al cirílico, ni al armenio. Es uno de los catorce sistemas de escritura vivos del mundo, y la Unesco lo declaró patrimonio inmaterial de la humanidad.
El que se usa hoy se llama mkhedruli y tiene 33 letras, todas redondeadas y de una sola forma: no hay mayúsculas ni minúsculas. Esa ausencia es una ventaja para quien aprende, porque no hay que memorizar dos versiones de nada, y su enorme diferencia con el latino es paradójicamente otra: no hay falsas amigas que confundan, porque no se parece a nada conocido.
La correspondencia entre letra y sonido es casi perfecta: se lee exactamente como se escribe. La dificultad está en los sonidos que el castellano no tiene, como las consonantes glotalizadas, pero para reconocer las letras eso no hace falta.
Las 33 letras del mkhedruli
| Mkhedruli | Nombre | Suena como | Parece |
|---|---|---|---|
| ა | An | A | O |
| ბ | Ban | B | |
| გ | Gan | G | |
| დ | Don | D | O |
| ე | En | E | J |
| ვ | Vin | V | |
| ზ | Zen | Z | B |
| თ | Tan | T | O |
| ი | In | I | O |
| კ | K'an | K' | J |
| ლ | Las | L | M |
| მ | Man | M | D |
| ნ | Nar | N | B |
| ო | On | O | |
| პ | P'ar | P' | |
| ჟ | Zhan | ZH | J |
| რ | Rae | R | M |
| ს | San | S | |
| ტ | T'ar | T' | B |
| უ | Un | U | |
| ფ | Par | P | Q |
| ქ | Kan | K | D |
| ღ | Ghan | GH | Y |
| ყ | Q'ar | Q' | Y |
| შ | Shin | SH | D |
| ჩ | Chin | CH | B |
| ც | Tsan | TS | G |
| ძ | Dzil | DZ | D |
| წ | Ts'il | TS' | W |
| ჭ | Ch'ar | CH' | B |
| ხ | Khan | KH | B |
| ჯ | Dzhan | J | X |
| ჰ | Hae | H | B |
Palabras para practicar
- დედა deda
- მამა mama
- იმედი imedi
- სამი sami
- ნინო nino
- ლომი lomi
- თითი titi
- სული suli
- მთვარე mtvare
- ქალი kali
- ჰაერი haeri
- ზამთარი zamtari
Cómo se aprende en Phabetia
Cada letra nueva se presenta primero con su nombre y su equivalente latino, y hay que reconocerla antes de empezar a practicarla. Después llegan los ejercicios: de la letra a su sonido, del sonido a la letra, memoria rápida, distinguirla de la latina a la que se parece, encontrar la intrusa, completar una palabra y leerla entera.
Los caracteres entran de dos en dos o de tres en tres y no se abandonan nunca: cada nivel arrastra los anteriores. Lo que se falla vuelve a aparecer enseguida y más veces; lo que ya se domina aparece de tarde en tarde, y lo que lleva días sin verse vuelve a subir solo.
No hay vidas ni castigo: fallar no interrumpe nada. Para pasar de nivel basta con acertar el 70 %.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto georgiano?
Treinta y tres en el mkhedruli, que es el que se usa hoy para todo. Todas se escriben de una sola manera.
¿Y el mtavruli, esas letras georgianas que parecen mayúsculas?
Es una variante tipográfica que se emplea en titulares y rótulos, como si escribiéramos en versalitas. No es la otra cara de un par como nuestras mayúsculas, así que aquí no se enseña como una forma aparte.
¿Es difícil de aprender?
Menos de lo que aparenta. Al no parecerse a nada, no hay letras que engañen; y al no tener dos formas por letra, hay la mitad de material que en el griego o el cirílico.