Phabetia

El alfabeto ucraniano

El ucraniano se escribe con una variante del cirílico de 33 letras. Comparte la mayoría con el ruso, así que quien ya lee ruso reconoce casi todo a la primera; y quien empieza por el ucraniano se lleva de regalo la mayor parte del ruso.

Lo que cambia cabe en una mano. Cuatro letras que el ruso no tiene: la Ґ, la Є, la І y la Ї, esta última con su diéresis inconfundible. Y tres que existen en los dos alfabetos pero suenan distinto: la Г es una h aspirada y no una g, la Е es una e llana y no una ye, y la И se lee como la ы rusa. A cambio desaparecen la Ё, la Ъ, la Ы y la Э.

Phabetia lo aprovecha: el dominio de cada letra es del cirílico, no del idioma, y los primeros niveles del ucraniano van directos a lo que cambia. Si vienes del ruso, empiezas por ahí; si no, aprendes el alfabeto entero igualmente.

Las 33 letras del alfabeto ucraniano

Mayúsculas Minúsculas Nombre Suena como Parece
А а A A
Б б Be B
В в Ve V B
Г г He H
Ґ ґ Gue G
Д д De D A
Е е E E
Є є Ye YE
Ж ж Zhe ZH
З з Ze Z E
И и Y Y N
І і I I
Ї ї Yi YI
Й й I breve Y N
К к Ka K
Л л El L
М м Em M
Н н En N H
О о O O
П п Pe P
Р р Er R P
С с Es S C
Т т Te T
У у U U Y
Ф ф Ef F
Х х Ja J X
Ц ц Tse TS
Ч ч Che CH Y
Ш ш Sha SH
Щ щ Shcha SHCH
Ь ь Signo blando '
Ю ю Yu YU
Я я Ya YA

Palabras para practicar

Cómo se aprende en Phabetia

Cada letra nueva se presenta primero con su nombre y su equivalente latino, y hay que reconocerla antes de empezar a practicarla. Después llegan los ejercicios: de la letra a su sonido, del sonido a la letra, memoria rápida, distinguirla de la latina a la que se parece, encontrar la intrusa, completar una palabra y leerla entera.

Los caracteres entran de dos en dos o de tres en tres y no se abandonan nunca: cada nivel arrastra los anteriores. Lo que se falla vuelve a aparecer enseguida y más veces; lo que ya se domina aparece de tarde en tarde, y lo que lleva días sin verse vuelve a subir solo.

No hay vidas ni castigo: fallar no interrumpe nada. Para pasar de nivel basta con acertar el 70 %.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas letras tiene el alfabeto ucraniano?

Treinta y tres, como el ruso, pero no las mismas: el ucraniano tiene Ґ, Є, І y Ї, y no tiene Ё, Ъ, Ы ni Э. El apóstrofo hace además el papel del signo duro ruso.

Si sé leer ruso, ¿sé leer ucraniano?

Casi. Reconocerás la mayoría de las letras, pero te faltan cuatro y hay tres que cambian de sonido: Г, Е e И. Son justo las que Phabetia te enseña primero si vienes del ruso.

Y al revés, ¿sirve para el ruso?

Sí: el dominio se guarda por letra del cirílico, así que las que hayas aprendido en ucraniano las tienes ya aprendidas cuando entres en el ruso.

Otros alfabetos