El alfabeto cirílico
El cirílico no es un alfabeto sino una familia: cada idioma que lo usa tiene el suyo, con unas pocas letras de más o de menos. Lo escriben más de doscientos millones de personas en Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Bulgaria, Serbia, Macedonia del Norte, Kazajistán, Kirguistán, Mongolia y una docena de países más.
Nació en Bulgaria a finales del siglo IX, en la escuela de los discípulos de Cirilo y Metodio, a partir de las mayúsculas griegas: por eso la А, la Е, la К, la М, la О y la Т son las mismas que en griego y que en el nuestro. Lo que despista son las que parecen latinas y no lo son —la Р es una R, la С es una S, la Н es una N, la В es una V— y las que se añadieron para los sonidos eslavos: Ж, Ш, Ч, Ц, Ю, Я.
Buena noticia: la mayor parte de las letras son comunes a todas las variantes. Quien aprende una lee casi entera cualquier otra, y lo que cambia de un idioma a otro cabe en una línea. Aquí está la tabla de lo que comparten todas, y debajo las demás letras de cada una, que son las que la distinguen.
Las 21 letras que comparten todas las variantes
| Mayúsculas | Minúsculas | Nombre | Suena como | Parece |
|---|---|---|---|---|
| А | а | A | A | |
| Б | б | Be | B | |
| В | в | Ve | V | B |
| Д | д | De | D | A |
| Ж | ж | Zhe | ZH | |
| З | з | Ze | Z | E |
| К | к | Ka | K | |
| Л | л | El | L | |
| М | м | Em | M | |
| Н | н | En | N | H |
| О | о | O | O | |
| П | п | Pe | P | |
| Р | р | Er | R | P |
| С | с | Es | S | C |
| Т | т | Te | T | |
| У | у | U | U | Y |
| Ф | ф | Ef | F | |
| Х | х | Ja | J | X |
| Ц | ц | Tse | TS | |
| Ч | ч | Che | CH | Y |
| Ш | ш | Sha | SH |
Las demás letras de cada alfabeto
- Ruso Русский · 33 letras y 39 niveles Г г Е е Ё ё И и Й й Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
- Ucraniano Українська · 33 letras y 39 niveles Г г Ґ ґ Е е Є є И и І і Ї ї Й й Щ щ Ь ь Ю ю Я я
- Búlgaro Български · 30 letras y 35 niveles Г г Е е И и Й й Щ щ Ъ ъ Ь ь Ю ю Я я
- Serbio Српски · 30 letras y 35 niveles Г г Ђ ђ Е е И и Ј ј Љ љ Њ њ Ћ ћ Џ џ
Cómo se aprende en Phabetia
Cada letra nueva se presenta primero con su nombre y su equivalente latino, y hay que reconocerla antes de empezar a practicarla. Después llegan los ejercicios: de la letra a su sonido, del sonido a la letra, memoria rápida, distinguirla de la latina a la que se parece, encontrar la intrusa, completar una palabra y leerla entera.
Los caracteres entran de dos en dos o de tres en tres y no se abandonan nunca: cada nivel arrastra los anteriores. Lo que se falla vuelve a aparecer enseguida y más veces; lo que ya se domina aparece de tarde en tarde, y lo que lleva días sin verse vuelve a subir solo.
No hay vidas ni castigo: fallar no interrumpe nada. Para pasar de nivel basta con acertar el 70 %.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto cirílico?
Depende del idioma: 33 en ruso y en ucraniano, 30 en búlgaro y en serbio. Las 21 que comparten todos son la mayor parte de cualquiera de ellos.
¿Si aprendo el cirílico ruso puedo leer ucraniano o serbio?
Casi todo. Comparten la mayoría de las letras; cada idioma añade unas pocas propias —la Ї y la Є ucranianas, la Ђ y la Џ serbias— y alguna se lee distinto. Se aprenden en un rato a partir de lo que ya se sabe.
¿Por cuál empiezo?
Por el del idioma que te interese. Si es indiferente, el ruso es el más extendido y el que más material tiene; desde él, los demás son un paso corto.