Phabetia

El alfabeto serbio

El cirílico serbio es el más regular de todos: lo reformó Vuk Karadžić en el siglo XIX con un principio que cabe en una frase, «escribe como hablas y lee como está escrito». Cada letra es un sonido y cada sonido, una letra, sin excepciones.

Para ello quitó todo lo que no sonaba por sí solo —la Й, la Щ, la Ъ, la Ы, la Ь, la Э, la Ю y la Я— e incorporó seis letras nuevas: la Ђ, la Ј, la Љ, la Њ, la Ћ y la Џ. Dos de ellas, Љ y Њ, son ligaduras: una Л y una Н fundidas con el signo blando.

Serbia escribe además con dos alfabetos a la vez, el cirílico y el latino, y hay una correspondencia exacta letra a letra entre ambos. Por eso aquí la equivalencia no es una transcripción aproximada sino la letra latina serbia de verdad: Ж es Ž, Ч es Č, Џ es Dž.

Las 30 letras del alfabeto serbio

Mayúsculas Minúsculas Nombre Suena como Parece
А а A A
Б б Be B
В в Ve V B
Г г Gue G
Д д De D A
Ђ ђ Đe Đ
Е е E E
Ж ж Že Ž
З з Ze Z E
И и I I N
Ј ј Ye J
К к Ka K
Л л Le L
Љ љ Lje LJ
М м Me M
Н н Ne N H
Њ њ Nje NJ
О о O O
П п Pe P
Р р Re R P
С с Se S C
Т т Te T
Ћ ћ Će Ć
У у U U Y
Ф ф Fe F
Х х Ja H X
Ц ц Tse C
Ч ч Če Č Y
Џ џ Dže DŽ
Ш ш Ša Š

Palabras para practicar

Cómo se aprende en Phabetia

Cada letra nueva se presenta primero con su nombre y su equivalente latino, y hay que reconocerla antes de empezar a practicarla. Después llegan los ejercicios: de la letra a su sonido, del sonido a la letra, memoria rápida, distinguirla de la latina a la que se parece, encontrar la intrusa, completar una palabra y leerla entera.

Los caracteres entran de dos en dos o de tres en tres y no se abandonan nunca: cada nivel arrastra los anteriores. Lo que se falla vuelve a aparecer enseguida y más veces; lo que ya se domina aparece de tarde en tarde, y lo que lleva días sin verse vuelve a subir solo.

No hay vidas ni castigo: fallar no interrumpe nada. Para pasar de nivel basta con acertar el 70 %.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas letras tiene el alfabeto serbio?

Treinta, y treinta sonidos: es el único cirílico en que la correspondencia es exacta. No hay signos mudos ni letras que representen dos sonidos.

¿Se usa más el cirílico o el latino en Serbia?

Los dos: el cirílico es el oficial y el latino es de uso corriente, y cualquier serbio lee con soltura ambos. Saberse la tabla de equivalencias permite pasar de uno a otro sin pensar.

¿Sirve para el ruso lo que aprenda aquí?

En buena parte: comparten dos tercios de las letras, y Phabetia guarda el dominio por letra del cirílico. Lo que no sirve son las seis letras propias del serbio, y al ruso le sobran nueve que el serbio no tiene.

Otros alfabetos